1
00:00:19,340 --> 00:00:20,400
Barnaby Jones.

2
00:00:22,280 --> 00:00:24,260
Protagonizada por Buddy Ebsen.

3
00:00:24,860 --> 00:00:31,420
También protagonizada por Lee Merriweather. con
estrellas invitadas Andrew Pryne,

4
00:00:31,580 --> 00:00:37,100
Catalina Justicia, Vincent Van Patten.

5
00:00:39,860 --> 00:00:43,100
El episodio de esta noche, El día de la víbora.

6
00:01:04,560 --> 00:01:06,000
Se está preparando para matar.

7
00:01:08,480 --> 00:01:10,640
Puede oler el desierto. ese es el suyo
casa.

8
00:01:11,420 --> 00:01:12,800
Y nos mataría para llegar allí.

9
00:01:18,580 --> 00:01:19,630
Toma el botín, Kevin.

10
00:01:20,880 --> 00:01:21,930
No.

11
00:01:22,240 --> 00:01:23,290
Dije tómalo.

12
00:01:36,940 --> 00:01:37,990
Déjalo entrar en la jaula.

13
00:01:39,740 --> 00:01:40,790
Continúa, muchacho.

14
00:01:55,080 --> 00:01:56,130
Nada mal.

15
00:01:56,131 --> 00:02:00,319
Ahora mañana saldrás a la mina.
y trae uno tú solo.

16
00:02:00,320 --> 00:02:02,959
Tendremos una gran colección.
para cuando hayamos terminado.

17
00:02:02,960 --> 00:02:06,390
¿Por qué? Sabes que odio esas cosas. ¿Por qué?
¿Me obligas a tenerlos cerca?

18
00:02:06,540 --> 00:02:08,830
Entonces aprenderás a enfrentar lo que eres.
miedo de.

19
00:02:09,139 --> 00:02:10,340
No importa lo que sea.

20
00:02:10,341 --> 00:02:13,319
Cuando me haya ido, tendrás que hacerlo
haz tu camino solo.

21
00:02:13,320 --> 00:02:14,760
Sólo quiero que crezcas.

22
00:02:15,320 --> 00:02:16,370
Ser un hombre.

23
00:02:17,280 --> 00:02:19,000
Cualquiera querría eso para su hijo.

24
00:02:19,540 --> 00:02:20,590
No soy tu hijo.

25
00:02:22,540 --> 00:02:24,770
Seguro que no me dejas olvidar eso.
a veces.

26
00:02:25,600 --> 00:02:28,160
Pero me guste o no, soy responsable.

27
00:02:29,000 --> 00:02:30,500
Realmente no te importo.

28
00:02:30,501 --> 00:02:33,979
Sólo soy algo que crees que puedes
haz lo que quieras.

29
00:02:33,980 --> 00:02:35,380
Ojalá nunca hubiera venido aquí.

30
00:02:36,300 --> 00:02:38,830
Vas a arrepentirte de esas palabras una vez.
Día, Kevin.

31
00:02:39,600 --> 00:02:40,650
No, no lo soy.

32
00:05:30,811 --> 00:05:38,179
Lo siento, llego tarde. Me detuvieron en el tribunal.
¿Surge algo urgente? Liza Mills es

33
00:05:38,180 --> 00:05:40,060
aquí. Le dije que podía esperar en cinco.

34
00:05:40,540 --> 00:05:41,740
Parecía bastante molesta.

35
00:05:46,380 --> 00:05:48,300
Aquí está el café que te prometí, Liza.

36
00:05:48,660 --> 00:05:49,710
Gracias betty.

37
00:05:50,400 --> 00:05:55,699
Desde que estoy parado ahí, exactamente
Por esa ventana han pasado 113 coches, y

38
00:05:55,700 --> 00:05:56,940
eso es justo de este a oeste.

39
00:05:56,941 --> 00:06:00,739
Lo lamento. No quise retenerte
esperando tanto tiempo. Oh, no lo hiciste. que

40
00:06:00,740 --> 00:06:01,759
significa es...

41
00:06:01,760 --> 00:06:05,179
A 60 millas de aquí en el desierto, nosotros
No veo tanto tráfico en total.

42
00:06:05,180 --> 00:06:06,230
mes.

43
00:06:06,280 --> 00:06:08,570
Estoy seguro de que quieres esos aspectos más destacados.
tiempo.

44
00:06:08,740 --> 00:06:09,790
Por favor.

45
00:06:10,400 --> 00:06:11,820
Bueno, está bien.

46
00:06:12,260 --> 00:06:18,719
Sabes, no te he visto desde que
fueron los estudiantes más brillantes de un

47
00:06:18,720 --> 00:06:21,300
clase en Pacific Western College.

48
00:06:21,301 --> 00:06:25,159
Al menos fuiste el único que
Pareció entender mi conferencia.

49
00:06:25,160 --> 00:06:28,950
Bueno, me temo que no le he servido de mucho.
de toda esa educación complicada.

50
00:06:29,860 --> 00:06:31,420
He oído que volviste al rancho.

51
00:06:31,610 --> 00:06:34,470
Sentí que debía ayudar a papá a intentar hacer un
vayan las cosas.

52
00:06:34,770 --> 00:06:37,180
Nunca nos hicimos ricos, pero logramos
llevarse bien.

53
00:06:38,070 --> 00:06:39,130
Hasta que papá murió.

54
00:06:39,790 --> 00:06:40,950
Sí, me dijo Betty.

55
00:06:41,690 --> 00:06:42,810
Lo siento, Elisa.

56
00:06:43,970 --> 00:06:47,280
Tenía que estar en Los Ángeles. cuidar de
algún negocio legal con el patrimonio.

57
00:06:47,750 --> 00:06:53,189
Recordé que tu oficina estaba cerca, así que
Me acerqué a saludar y escuchar algunos

58
00:06:53,190 --> 00:06:54,240
palabras amables.

59
00:06:54,490 --> 00:06:55,540
Me alegro que lo hayas hecho.

60
00:06:56,370 --> 00:06:57,420
¿Eso es todo?

61
00:06:58,450 --> 00:06:59,500
Eh, no.

62
00:07:00,910 --> 00:07:03,350
no he podido dormir muy bien
Últimamente.

63
00:07:04,250 --> 00:07:06,110
Los pensamientos vienen y me mantienen despierto.

64
00:07:06,590 --> 00:07:07,750
¿Qué tipo de pensamientos?

65
00:07:10,410 --> 00:07:13,590
Sobre lo cuidadoso que siempre fue papá.
era.

66
00:07:15,270 --> 00:07:16,630
Los accidentes ocurren, Liza.

67
00:07:17,350 --> 00:07:18,400
Lo sé.

68
00:07:19,110 --> 00:07:20,650
Fue un accidente.

69
00:07:21,250 --> 00:07:23,550
Eso es lo que dijeron todos en el
investigación.

70
00:07:24,590 --> 00:07:26,570
Pero no pude evitar preguntarme...

71
00:07:27,690 --> 00:07:32,609
Desde que mi hermanastro Kevin casi consigue
mordido el mes pasado, papá se aseguró de que

72
00:07:32,610 --> 00:07:36,530
Cada uno tenía su propio kit para mordeduras de serpiente. el mantuvo
el suyo en el baño del estudio.

73
00:07:37,430 --> 00:07:39,750
Estaba desaparecido el día que lo mataron.

74
00:07:40,290 --> 00:07:42,090
¿Mencionaste eso en la investigación?

75
00:07:42,190 --> 00:07:45,010
Sí. Dijeron que no era evidencia de
cualquier cosa.

76
00:07:45,310 --> 00:07:46,710
Podría haberlo extraviado.

77
00:07:47,810 --> 00:07:52,330
Eso es cierto. Quiero decir, papá podría haber
Lo perdí en cualquier parte del rancho.

78
00:07:53,070 --> 00:07:55,350
Pero no puedo deshacerme de estos pensamientos.

79
00:07:56,490 --> 00:08:00,810
Necesito ayuda, Barnaby. Alguien que me muestre
seguro que fue un accidente.

80
00:08:02,170 --> 00:08:03,530
Así podré volver a dormir.

81
00:08:08,410 --> 00:08:11,310
Lo encontré aquí cuando llegué a casa a las
siete.

82
00:08:12,770 --> 00:08:14,110
Nate todavía estaba en la habitación.

83
00:08:14,950 --> 00:08:19,010
Según el forense, papá murió.
entre cinco y seis.

84
00:08:21,450 --> 00:08:23,680
Me pregunto por qué no llamó
ayuda.

85
00:08:23,681 --> 00:08:25,859
No había nadie que quisiera escuchar.

86
00:08:25,860 --> 00:08:27,360
Kevin era el único en casa.

87
00:08:27,860 --> 00:08:29,020
Había ido a su habitación.

88
00:08:29,380 --> 00:08:32,450
Ni siquiera sabía lo que había pasado
hasta que llegué a casa.

89
00:08:32,640 --> 00:08:35,890
Bueno, podrías haber salido a buscar
para él o usó un teléfono.

90
00:08:36,840 --> 00:08:38,360
Papá tenía una enfermedad cardíaca.

91
00:08:39,460 --> 00:08:44,299
El forense dijo que el shock del
La mordedura de serpiente podría haberle provocado un corazón

92
00:08:44,300 --> 00:08:45,350
ataque.

93
00:08:45,620 --> 00:08:48,150
Papá podría haber muerto antes de poder hacerlo.
pide ayuda.

94
00:08:49,420 --> 00:08:53,540
Liza, ¿tu padre tuvo palabras fuertes?
con alguien?

95
00:08:54,090 --> 00:08:56,010
dentro o fuera del rancho recientemente?

96
00:08:56,870 --> 00:08:59,250
Mi papá era un hombre fuerte, Barnaby.

97
00:09:00,230 --> 00:09:04,829
Tenía ideas sólidas sobre la forma en que la gente
deberíamos vivir, especialmente aquellos cercanos

98
00:09:04,830 --> 00:09:05,880
para él, como Kevin.

99
00:09:06,990 --> 00:09:12,709
Y Kevin, bueno, a veces obtenía su
retroceder y explotar si sentía que papá estaba

100
00:09:12,710 --> 00:09:13,760
presionándolo demasiado.

101
00:09:14,190 --> 00:09:15,390
¿Alguna vez se volvió violento?

102
00:09:15,550 --> 00:09:18,500
Lo que estás preguntando es, ¿podría Kevin haber
¿Alguna vez le has hecho daño a papá?

103
00:09:18,990 --> 00:09:20,070
La respuesta es no.

104
00:09:20,710 --> 00:09:23,130
Con toda la discusión, Kevin adoró
papá.

105
00:09:24,800 --> 00:09:29,779
Papá lo acogió cuando era huérfano.
Todo lo que Kevin siempre quiso fue que papá

106
00:09:29,780 --> 00:09:31,039
Míralo como a su propio hijo.

107
00:09:31,040 --> 00:09:48,519
Oye

108
00:09:48,520 --> 00:09:51,600
ahí, me alegro de que hayas vuelto

109
00:09:52,760 --> 00:09:54,700
Jim Howard, señorita Barnaby Jones.

110
00:09:55,020 --> 00:09:56,070
Oh, hola.

111
00:09:56,071 --> 00:09:59,379
Bueno, lamento no poder estar aquí para
Nos vemos, Sr. Jones. Liza me dijo una

112
00:09:59,380 --> 00:10:00,430
sobre ti.

113
00:10:00,620 --> 00:10:05,119
Escuche, vi al Sr. Meadows en la propiedad.
oficina, y él va a tratar de encontrar un

114
00:10:05,120 --> 00:10:06,260
comprador de la propiedad.

115
00:10:06,261 --> 00:10:08,439
Oh, estás planeando vender el
rancho?

116
00:10:08,440 --> 00:10:10,200
Bueno, Liza lo es. Sólo tomo órdenes.

117
00:10:10,500 --> 00:10:11,880
Bueno, estamos casados ​​de todos modos.

118
00:10:12,320 --> 00:10:15,760
Entonces podré ser el jefe, al menos en
feriados nacionales.

119
00:10:17,060 --> 00:10:19,900
Mientras tanto, podría comerme diez caballos.

120
00:10:20,260 --> 00:10:21,560
Ah, bueno, eh...

121
00:10:21,840 --> 00:10:26,479
¿Te conformarías con unos muy grandes?
hamburguesas? Me convenciste. haría

122
00:10:26,480 --> 00:10:27,920
¿Se queda a almorzar, señor Jones?

123
00:10:28,140 --> 00:10:32,099
Pero me temo que hoy no puedo, gracias. yo
Quiero ver al sheriff antes de irme.

124
00:10:32,100 --> 00:10:34,340
casa. En ese caso, compro su hamburguesa.

125
00:10:35,040 --> 00:10:37,270
Si tienes tanta hambre, será mejor que me vaya.
comenzó.

126
00:10:37,780 --> 00:10:39,580
Te avisaré cuando estén listos.

127
00:10:39,840 --> 00:10:40,890
Bueno.

128
00:10:41,500 --> 00:10:44,090
¿Qué quieres ver el sheriff?
¿Qué dice, señor Jones?

129
00:10:44,260 --> 00:10:45,940
Sólo quiero comprobar algunos hechos.

130
00:10:46,500 --> 00:10:49,810
Eliza quiere asegurarse de que su
La muerte del padre fue un accidente.

131
00:10:50,030 --> 00:10:54,349
Sé que es difícil para Liza
enfrentar el hecho de que su padre está muerto,

132
00:10:54,350 --> 00:10:55,109
lo es.

133
00:10:55,110 --> 00:10:59,270
Creo que lo mejor para ella es
para volver a una vida normal.

134
00:11:00,230 --> 00:11:04,349
Bueno, su padre fue asesinado en su propia
a casa por una serpiente de cascabel, que no es

135
00:11:04,350 --> 00:11:05,490
exactamente un evento normal.

136
00:11:05,870 --> 00:11:06,920
Mmmmmmm.

137
00:11:07,270 --> 00:11:10,700
Bueno, jugar al detective privado no va a
traer de vuelta al Sr. Mills tampoco.

138
00:11:11,270 --> 00:11:14,850
Sr. Howard, juego a muchas cosas.

139
00:11:15,750 --> 00:11:18,520
Lanzamiento de herradura con el de un vecino.
nietos.

140
00:11:19,040 --> 00:11:21,040
Ah, ¿juego de póquer de vez en cuando?

141
00:11:21,700 --> 00:11:26,120
Incluso intento resolver el crucigrama
rompecabezas en el periódico del domingo.

142
00:11:26,620 --> 00:11:28,340
Pero nunca juego con el asesinato.

143
00:11:28,920 --> 00:11:29,970
¿Asesinato?

144
00:11:30,840 --> 00:11:33,250
Bueno, esa es la primera vez que esa palabra
sube.

145
00:11:33,380 --> 00:11:35,700
Y tal vez sea la última vez.

146
00:11:36,380 --> 00:11:37,520
Pero no lo crees.

147
00:11:38,620 --> 00:11:42,379
Quiero contarles un hecho que
aprendí cuando tenía ocho años

148
00:11:42,380 --> 00:11:43,520
las colinas con mi papá.

149
00:11:44,640 --> 00:11:49,939
Una serpiente de cascabel normalmente emite un
advertencia muy fuerte justo antes de que golpee

150
00:11:49,940 --> 00:11:53,539
porque no quiere enredarse con
personas más de lo que queremos enredar

151
00:11:53,540 --> 00:11:54,590
con eso.

152
00:12:36,620 --> 00:12:39,640
Te lo digo, pero esas cosas hacen
Yo un poco nervioso.

153
00:12:57,120 --> 00:12:58,170
Muy bien.

154
00:12:58,620 --> 00:13:02,110
No creo que tenga el valor de conseguirlo.
a dos millas de uno de ellos.

155
00:13:02,800 --> 00:13:03,850
Seguro.

156
00:13:04,120 --> 00:13:05,800
Él habría estado muy orgulloso de mí.

157
00:13:06,080 --> 00:13:07,130
¿Tu padre?

158
00:13:07,140 --> 00:13:08,340
Él no era mi verdadero padre.

159
00:13:08,480 --> 00:13:10,120
Mi padre murió hace mucho tiempo.

160
00:13:11,000 --> 00:13:13,880
Sí, sé lo que se siente perder.
alguien a quien amas.

161
00:13:14,340 --> 00:13:16,860
Aunque no estuviste de acuerdo
todo el tiempo.

162
00:13:17,780 --> 00:13:20,730
Sabes, yo solía coleccionar serpientes cuando
Yo tenía más o menos tu edad.

163
00:13:24,120 --> 00:13:25,940
Aunque nada tan mortal como estos.

164
00:13:26,740 --> 00:13:30,530
Sí, mi padrastro solía guardarlos para
algunos laboratorios para que pudieran tomar el veneno.

165
00:13:31,160 --> 00:13:32,210
¿Quién eres?

166
00:13:32,460 --> 00:13:33,510
¿En realidad?

167
00:13:34,040 --> 00:13:35,090
¿Finalmente te has ido?

168
00:13:35,500 --> 00:13:36,550
Intenta protegerlo.

169
00:13:37,520 --> 00:13:39,380
Estoy aquí para averiguar sobre el Sr.

170
00:13:39,580 --> 00:13:40,630
La muerte de Mills.

171
00:13:43,540 --> 00:13:45,280
¿Crees que mi padrastro fue asesinado?

172
00:13:46,220 --> 00:13:48,080
Ahora, ¿por qué me hiciste esa pregunta?

173
00:13:48,480 --> 00:13:50,340
Eso es lo que hacen los detectives, ¿no?

174
00:13:50,820 --> 00:13:54,679
Bueno, este detective en particular es
más feliz cuando saca a la gente de

175
00:13:54,680 --> 00:13:56,120
problemas, no lograr que entren.

176
00:14:01,140 --> 00:14:02,460
Supongo que estoy en problemas.

177
00:14:03,300 --> 00:14:06,370
¿Por qué? Porque soy yo a quien culpan
cuando las cosas van mal.

178
00:14:07,020 --> 00:14:08,070
Soy incorregible.

179
00:14:09,000 --> 00:14:10,680
¿Incorregible? ¿Quién te dijo eso?

180
00:14:11,160 --> 00:14:13,960
Estaba en mi informe en el hogar de acogida.
antes de que yo viniera aquí.

181
00:14:15,780 --> 00:14:18,730
Si mi padrastro fue asesinado, la gente está
Voy a decir que lo hice.

182
00:14:20,100 --> 00:14:24,079
Incorregible es una palabra tremendamente grande que yo
Creo que algunas personas consumen cuando no lo hacen.

183
00:14:24,080 --> 00:14:26,190
saber cómo tratar con un joven de
espíritu.

184
00:14:26,480 --> 00:14:28,100
No importa lo que pienses.

185
00:14:28,620 --> 00:14:30,540
No importa lo que piensen los demás.

186
00:14:31,020 --> 00:14:32,070
Así es, Kevin.

187
00:14:32,500 --> 00:14:34,940
Lo que cuenta es lo que sabes por dentro.

188
00:14:51,460 --> 00:14:53,140
Hay una foto del cristal del bar.

189
00:14:53,300 --> 00:14:54,350
Bien, señor.

190
00:14:54,351 --> 00:14:58,039
Lo encontramos en la alfombra de la víctima. Ahora,
el laboratorio informa que no hubo

191
00:14:58,040 --> 00:14:59,660
whisky en el vaso, solo agua.

192
00:14:59,661 --> 00:15:03,819
Bueno, creo que es hora de hacer un
carrera por carretera.

193
00:15:03,820 --> 00:15:05,380
Oh sí. Bien, sheriff.

194
00:15:08,740 --> 00:15:11,570
Es como si usted y mi ayudante estuvieran golpeando
salió bien.

195
00:15:12,380 --> 00:15:14,430
Tal vez tú y yo deberíamos conseguir
introducido.

196
00:15:15,700 --> 00:15:17,880
Barnaby Jones, investigador privado.

197
00:15:19,840 --> 00:15:23,080
Liza Mills me contrató para investigarla.
la deuda del padre.

198
00:15:24,040 --> 00:15:27,120
Te imaginas que nosotros, la gente del campo, no podemos.
realizar una investigación.

199
00:15:27,840 --> 00:15:30,320
No, soy un chico de campo como tú.
Sheriff.

200
00:15:30,990 --> 00:15:34,180
He estado mirando y tú has estado
manejar esto bastante inteligente.

201
00:15:34,181 --> 00:15:38,149
La forma en que dejas que la gente se dé cuenta de que
La investigación se cerró y luego

202
00:15:38,150 --> 00:15:41,090
sacando a relucir estas pistas una a la vez.

203
00:15:41,850 --> 00:15:44,310
¿Pistas? Sí, como este informe de laboratorio.

204
00:15:45,810 --> 00:15:49,410
Andrew Mills tomó su whisky habitual en
A las 5 en punto todos los días.

205
00:15:50,090 --> 00:15:55,309
Si solo hubiera agua en el vaso,
eso significa que el cascabel podría haber

206
00:15:55,310 --> 00:15:59,549
golpeado entre el momento en que puso el
hielo y el tiempo que alcanzó en el

207
00:15:59,550 --> 00:16:00,589
para el whisky.

208
00:16:00,590 --> 00:16:03,869
¿Entonces crees que la serpiente podría haber sido
escondido en el mueble bar?

209
00:16:03,870 --> 00:16:08,569
Podría ser. Eso explicaría por qué Andrew
No recibí ninguna advertencia antes de la serpiente.

210
00:16:08,570 --> 00:16:09,509
golpeado.

211
00:16:09,510 --> 00:16:14,510
Ahora, ¿cómo se explica cómo una serpiente
¿Se mete dentro de un mueble bar cerrado?

212
00:16:14,810 --> 00:16:17,040
No lo sé, a menos que alguien lo ponga
allí.

213
00:16:20,570 --> 00:16:22,740
¿Por qué alguien quería matar a Andrew?
¿Molinos?

214
00:16:22,741 --> 00:16:25,609
No tenía nada que valiera la pena robar.

215
00:16:25,610 --> 00:16:29,750
Tenían el rancho, unos cuantos jefes de
ganado vacuno, algunos caballos.

216
00:16:31,240 --> 00:16:36,140
Tenía 3.500 acres de arena, matorrales y
serpientes de cascabel.

217
00:16:36,940 --> 00:16:40,440
Bueno, no vale la pena insultar a un
hombre para, y mucho menos matarlo.

218
00:16:40,860 --> 00:16:43,150
¿Qué pasa con esa mina, tu suplente?
mencionado?

219
00:16:43,260 --> 00:16:44,310
Plata.

220
00:16:44,440 --> 00:16:46,120
Eso sucedió hace 50 años.

221
00:16:46,121 --> 00:16:51,159
Andrew Mills estaba planeando poner algunos
tipo de desarrollo industrial en el

222
00:16:51,160 --> 00:16:54,350
sitio. Bueno, ¿no habría aumentado eso?
el valor del terreno?

223
00:16:54,640 --> 00:16:55,690
Tal vez.

224
00:16:55,691 --> 00:17:00,179
Pero el asesinato, ese es un paso bastante grande para
tomar cuando ni siquiera estás seguro de que sea

225
00:17:00,180 --> 00:17:01,230
va a dar sus frutos.

226
00:17:02,100 --> 00:17:05,240
Y al final solo quedan dos personas.
¿Quién sacaría provecho de ello?

227
00:17:05,460 --> 00:17:06,660
Los hijos de Andrew Mill.

228
00:17:09,099 --> 00:17:10,520
¿Dices que uno de ellos lo hizo?

229
00:17:10,900 --> 00:17:11,950
No necesariamente.

230
00:17:12,619 --> 00:17:16,739
La muerte de Andrew Mill fue probablemente el final.
de cualquier posibilidad de industrialización

231
00:17:16,740 --> 00:17:20,890
desarrollo alrededor de la mina, que podría
ha sido exactamente lo que alguien quería.

232
00:17:21,540 --> 00:17:22,590
¿Por qué?

233
00:17:22,720 --> 00:17:23,780
No sé por qué.

234
00:17:24,280 --> 00:17:29,059
Más de lo que sé cómo una serpiente de cascabel
se metió solo en un gabinete de licores, o

235
00:17:29,060 --> 00:17:35,019
cómo un hombre no puede abrir su propia puerta
guarida, o cómo se levanta un niño antiveneno

236
00:17:35,020 --> 00:17:36,070
y se aleja.

237
00:17:36,280 --> 00:17:38,320
Son un montón de respuestas imposibles.

238
00:17:38,980 --> 00:17:42,740
Sí. Seguro que tenemos mucho
de preguntas.

239
00:18:03,000 --> 00:18:05,590
¿Kevin? Liza me dijo que ibas hacia abajo
a la mina.

240
00:18:05,860 --> 00:18:06,910
Ella está preocupada.

241
00:18:07,180 --> 00:18:08,500
Podría cuidarme solo.

242
00:18:09,280 --> 00:18:13,070
Bueno, eso es lo que le dije, pero tú
Sé que tu hermana no es nadie con quien discutir.

243
00:18:14,300 --> 00:18:15,350
Voy a la mina.

244
00:18:15,820 --> 00:18:16,870
Ah, Kevin.

245
00:18:16,871 --> 00:18:20,439
Sabes que la serpiente de cascabel está ahí. tu
Casi te muerden un rato

246
00:18:20,440 --> 00:18:21,490
atrás.

247
00:18:22,020 --> 00:18:23,070
Lo sé.

248
00:18:24,100 --> 00:18:25,720
Por eso tengo que entrar allí.

249
00:18:26,440 --> 00:18:28,180
He tenido miedo de volver allí.

250
00:18:29,090 --> 00:18:32,770
Mi papá dijo que tendría que enfrentarme
Miedos o nunca tendría paz.

251
00:18:33,230 --> 00:18:38,009
Ya sabes, llega un momento en la vida de un hombre
cuando deja de intentar demostrar que su

252
00:18:38,010 --> 00:18:40,900
la vida vale algo, él sale y
él vive su vida.

253
00:18:44,410 --> 00:18:50,389
Ese hombre que estaba aquí, el Sr. Jones, era
aquí para saber si mi padrastro estaba

254
00:18:50,390 --> 00:18:51,440
asesinado.

255
00:18:51,550 --> 00:18:57,689
Kevin, en el mundo en el que vivimos, nadie
se preocupa por la verdad o la mentira o la inocencia

256
00:18:57,690 --> 00:18:58,740
culpa.

257
00:18:59,880 --> 00:19:03,720
Cuando pasa algo malo, miran
para que haya alguien a quien culpar.

258
00:19:04,220 --> 00:19:08,120
Generalmente alguien que no puede responder
o no pueden defenderse por sí mismos.

259
00:19:08,880 --> 00:19:09,930
¿Qué quieres decir?

260
00:19:10,100 --> 00:19:12,360
Este Sr. Jones no nos debe nada.

261
00:19:12,361 --> 00:19:16,699
Quiere encontrar un asesino y
podría decidir que eres tan bueno como

262
00:19:16,700 --> 00:19:17,780
candidato como cualquiera.

263
00:19:18,160 --> 00:19:19,400
Yo no maté a mi padre.

264
00:19:19,680 --> 00:19:24,060
Sé que no lo hiciste. Justo como sé cómo
Cuidado que tuviste con esas serpientes.

265
00:19:25,100 --> 00:19:29,059
Sé que te aseguraste de que cada uno de
estaban de vuelta en sus jaulas y eso

266
00:19:29,060 --> 00:19:31,780
cierras las puertas de la jaula igual que tú
se suponía que debían hacerlo.

267
00:19:32,280 --> 00:19:35,740
Sé que no lo olvidaste y dejaste uno.
de ellos por error.

268
00:20:21,350 --> 00:20:22,400
Éramos amigos.

269
00:20:27,150 --> 00:20:30,810
Sr. Jones, creo que maté a mi
padrastro.

270
00:20:31,690 --> 00:20:34,990
¿Eh? Faltaba un cascabel el día
mi padre fue asesinado.

271
00:20:36,250 --> 00:20:39,490
No puedo estar seguro si cerré la jaula o
no.

272
00:20:40,230 --> 00:20:41,910
¿Cuándo se te ocurrió ese pensamiento?

273
00:20:42,550 --> 00:20:43,600
Hoy.

274
00:20:43,650 --> 00:20:46,670
Bueno, fue en la mina y el Sr. Howard
vino.

275
00:20:47,990 --> 00:20:49,530
No sé cómo surgió, pero...

276
00:20:50,990 --> 00:20:53,450
Él sabe que no salí de la puerta de la jaula.
abierto.

277
00:20:54,430 --> 00:20:56,600
Sólo quería tranquilizarte, ¿es eso?
eso?

278
00:20:57,570 --> 00:20:58,620
Sí, supongo que sí.

279
00:20:59,510 --> 00:21:00,770
Pero me hizo sentir peor.

280
00:21:01,710 --> 00:21:03,940
Porque no podía estar seguro de haber cerrado el
jaula.

281
00:21:05,670 --> 00:21:07,070
Mi papá y yo tuvimos una pelea.

282
00:21:07,990 --> 00:21:09,210
Deseé que estuviera muerto.

283
00:21:12,570 --> 00:21:13,650
Y estaba muerto.

284
00:21:14,730 --> 00:21:17,910
Kevin, creo que cerraste esa jaula.

285
00:21:17,911 --> 00:21:22,279
E incluso si no lo hicieras, no es probable
esa serpiente podría haber encontrado su camino hacia

286
00:21:22,280 --> 00:21:23,139
la guarida de tu padre.

287
00:21:23,140 --> 00:21:25,130
Ojalá el Sr. Howard me hubiera dicho
eso.

288
00:21:25,800 --> 00:21:27,920
Kevin, el Sr. Howard es un hombre inteligente.

289
00:21:28,480 --> 00:21:30,340
Pero tal vez no lo sepa todo.

290
00:24:01,891 --> 00:24:09,179
Sí, para un tipo que era casi una comida.
Para un montón de serpientes de cascabel, estoy bien.

291
00:24:09,180 --> 00:24:12,719
Te vi camino a la mina y vine
hasta avisarte. ¿No sabes acerca de

292
00:24:12,720 --> 00:24:13,759
esas serpientes?

293
00:24:13,760 --> 00:24:17,779
Sí, sabía que estaban allí. lo que yo
No entendí fue cómo es que una pareja

294
00:24:17,780 --> 00:24:20,190
de ellos aparecieron detrás de mí justo cuando yo
se iba.

295
00:24:20,191 --> 00:24:23,739
Bueno, señor Jones, lo único que sé
sobre las serpientes de cascabel, ¿tienen el derecho?

296
00:24:23,740 --> 00:24:24,790
de manera.

297
00:24:25,160 --> 00:24:27,400
Por suerte encontré ese queroseno.
linterna.

298
00:24:28,120 --> 00:24:30,710
Me pregunto cómo llegó a una mina que nadie
usa más.

299
00:24:31,260 --> 00:24:32,760
Kevin viene aquí bastante a menudo.

300
00:24:32,761 --> 00:24:35,829
Sí, noté que pasaste un poco de tiempo
aquí también.

301
00:24:35,830 --> 00:24:37,270
Sólo inspeccionando la propiedad.

302
00:24:37,850 --> 00:24:39,170
Liza está ansiosa por venderlo.

303
00:24:39,171 --> 00:24:43,089
Sí, quería hablar contigo sobre eso.
Pasé por la oficina de bienes raíces.

304
00:24:43,090 --> 00:24:48,009
hoy, y parece que el precio que
lo que estás pidiendo es aproximadamente tres veces más

305
00:24:48,010 --> 00:24:51,380
que la cantidad que alguien alguna vez pagó
para terrenos en esta área antes.

306
00:24:51,990 --> 00:24:54,220
Casi parece como si estuvieras tratando de no hacerlo.
vender.

307
00:24:54,221 --> 00:24:56,329
¿Por qué querría hacer algo como
eso?

308
00:24:56,330 --> 00:24:57,369
No sé.

309
00:24:57,370 --> 00:25:00,669
Así como no sé qué nido de
serpientes de cascabel está haciendo en esa mina cuando

310
00:25:00,670 --> 00:25:02,170
No estaban allí hace un mes.

311
00:25:02,440 --> 00:25:03,490
¿Quién te dijo eso?

312
00:25:03,980 --> 00:25:08,079
Lisa. Me detuve para preguntar direcciones
la mina. Ella dijo que Kevin había sido

313
00:25:08,080 --> 00:25:09,320
explorándolo durante años.

314
00:25:09,740 --> 00:25:13,110
Nunca vi serpientes hasta este último
mes cuando casi fue mordido.

315
00:25:14,100 --> 00:25:17,520
Bueno, como dije, no sé nada.
sobre cascabeles.

316
00:25:18,220 --> 00:25:19,680
Sabes que pueden matar a un hombre.

317
00:25:20,460 --> 00:25:23,170
Todos seríamos inteligentes si supiéramos eso, ¿no?
nosotros, Sr. Jones?

318
00:25:23,780 --> 00:25:26,490
Odiaría ver qué le pasó al Sr.
Los molinos vuelven a suceder.

319
00:25:27,340 --> 00:25:28,960
Lo tendré en cuenta, Sr. Howard.

320
00:26:40,010 --> 00:26:44,029
Me pregunto si podrías emitirme una tarjeta para
que podría sacar esto por un día o

321
00:26:44,030 --> 00:26:45,080
entonces. Seguro.

322
00:26:46,510 --> 00:26:48,370
Serpientes de cascabel del desierto americano.

323
00:26:48,630 --> 00:26:51,700
Espero que no planees esto para tarde.
Lectura nocturna, Sr. Jones.

324
00:26:51,730 --> 00:26:52,930
¿Cómo supiste mi nombre?

325
00:26:52,931 --> 00:26:56,849
Mi hermano es presidente de Desert Wells.
Compañía de Tierras. Y cuando te vi venir

326
00:26:56,850 --> 00:26:57,900
fuera, le pregunté.

327
00:26:58,010 --> 00:27:01,710
Lucas quien es ese hombre tan guapo que eras
hablando con? Y dijo que ese es el Sr.

328
00:27:01,830 --> 00:27:03,870
Barnaby Jones, el famoso investigador.

329
00:27:03,970 --> 00:27:08,330
Bueno, eso es muy halagador de tu parte.
Señorita... Deborah Meadows.

330
00:27:09,010 --> 00:27:13,079
Prados. Si es del tipo local que eres
interesado, probablemente podría decirte

331
00:27:13,080 --> 00:27:14,220
tanto como ese libro pueda.

332
00:27:14,880 --> 00:27:16,400
Bueno, tal vez puedas.

333
00:27:17,360 --> 00:27:19,700
Uh, la cascabel del desierto.

334
00:27:20,680 --> 00:27:24,240
¿Suelen hacer sus nidos en
¿Cuevas o minas?

335
00:27:24,241 --> 00:27:28,119
Oh, sería más probable que los encontraras.
al aire libre donde pueden cazar

336
00:27:28,120 --> 00:27:29,280
Juego natural para la comida.

337
00:27:29,660 --> 00:27:34,539
Bueno, supongamos que alguien pusiera un
grupo de cascabeles en una cueva y quería

338
00:27:34,540 --> 00:27:36,059
mantenlos allí. ¿Es eso posible?

339
00:27:36,060 --> 00:27:38,170
Puedes hacerlo si llevas comida a
ellos.

340
00:27:38,920 --> 00:27:42,110
Bueno, muchas gracias, señora Meadows.
Has sido de gran ayuda.

341
00:27:42,160 --> 00:27:46,659
No creo que tome este libro.
después...

342
00:27:46,660 --> 00:27:52,020
Esto sólo fue eliminado una vez en el último
año.

343
00:27:52,620 --> 00:27:54,160
Así es. Fue el mes pasado.

344
00:27:54,580 --> 00:27:56,810
¿Quién lo sacó? Quiero decir, ¿tienes
registros?

345
00:27:57,040 --> 00:27:58,460
Sólo tengo curiosidad.

346
00:27:58,461 --> 00:28:02,939
No tengo que hacer eso. lo recuerdo
comprobándoselo a ese simpático joven

347
00:28:02,940 --> 00:28:04,380
iba a casarse con Liza Mills.

348
00:28:04,400 --> 00:28:05,450
Jim Howard.

349
00:28:10,151 --> 00:28:17,139
Me dijeron que vendrías a la ciudad para
comprar algunas herramientas, pensando en hacer algunas

350
00:28:17,140 --> 00:28:19,850
cavando. Colocando algunas vallas nuevas.
¿Algo malo?

351
00:28:20,360 --> 00:28:21,800
Oh, nada tan serio.

352
00:28:21,801 --> 00:28:25,339
Sólo quiero decirte que es un
Es un placer conocer a alguien estos días que

353
00:28:25,340 --> 00:28:26,840
modesto acerca de sus logros.

354
00:28:27,060 --> 00:28:30,670
Bueno, si estás hablando de mí, soy
No estoy seguro de merecer el cumplido.

355
00:28:30,960 --> 00:28:32,010
Oh, creo que sí.

356
00:28:32,011 --> 00:28:34,439
Me dijiste que no sabías nada
sobre serpientes.

357
00:28:34,440 --> 00:28:37,030
Apuesto a que recogiste un granero lleno de
hechos de esto.

358
00:28:40,220 --> 00:28:42,510
Sabe, es todo un detective, Sr.
Jones.

359
00:28:43,030 --> 00:28:46,769
Bueno, yo no diría eso. solo voy
husmeando. La gente tira

360
00:28:46,770 --> 00:28:48,070
a mi manera. Oh, no, no.

361
00:28:48,350 --> 00:28:51,170
Yo diría que estuviste muy, muy bien.

362
00:28:52,030 --> 00:28:55,849
Ya sabes, si yo fuera un hombre con un culpable
conciencia, estaría terriblemente preocupado si

363
00:28:55,850 --> 00:28:56,990
Si vinieras detrás de mí.

364
00:28:56,991 --> 00:28:58,769
Bueno, no pareces estar preocupado.

365
00:28:58,770 --> 00:28:59,769
No lo soy.

366
00:28:59,770 --> 00:29:02,180
Verás, saqué ese libro, pero no
para mí.

367
00:29:02,970 --> 00:29:04,290
¿Para qué lo sacaste?

368
00:29:04,370 --> 00:29:05,420
Para Kevin.

369
00:29:06,030 --> 00:29:09,610
Estaba interesándose por el
tema, y pensé que le gustaría el

370
00:29:10,070 --> 00:29:11,450
Bueno, fue muy amable de tu parte.

371
00:29:12,010 --> 00:29:14,780
Yo mismo lo pensé en ese momento, pero ahora
No estoy muy seguro.

372
00:29:17,121 --> 00:29:23,789
El teniente Hager acaba de llamar. el comprobo
con los registros e identificación

373
00:29:23,790 --> 00:29:27,830
división. No hay antecedentes penales
para cualquiera llamado Jim Howard.

374
00:29:28,210 --> 00:29:29,830
En cierto modo esperaba eso.

375
00:29:30,690 --> 00:29:33,490
Betty, revisemos estas huellas.

376
00:29:34,690 --> 00:29:37,940
Agarró el libro con ambas manos, así que
debería ser un conjunto perfecto.

377
00:29:37,941 --> 00:29:40,719
¿Crees que tiene antecedentes por debajo de
¿otro nombre?

378
00:29:40,720 --> 00:29:45,059
Creo que el señor Howard es un hombre muy inteligente.
¿A quién no le preocupa en absoluto que yo no lo esté?

379
00:29:45,060 --> 00:29:46,039
comprando su acto.

380
00:29:46,040 --> 00:29:47,360
Y eso es lo que me preocupa.

381
00:29:47,361 --> 00:29:49,959
Tal vez el no tenga nada que ser
preocupado.

382
00:29:49,960 --> 00:29:53,540
Tal vez. Tal vez haya descubierto una manera de
tapar sus huellas.

383
00:29:54,440 --> 00:29:56,360
Lo que significa que alguien más está en peligro.

384
00:30:00,100 --> 00:30:01,150
Matador se ha ido.

385
00:30:02,360 --> 00:30:03,500
Tuve que encerrarlo.

386
00:30:05,240 --> 00:30:06,290
¿Tenías que hacer qué?

387
00:30:06,860 --> 00:30:09,080
Bueno, se estaba poniendo viejo y enfermo.

388
00:30:09,081 --> 00:30:12,199
Ya no estaba haciendo ejercicio. tuve que
deshacerse de él.

389
00:30:12,200 --> 00:30:14,180
Él era mi caballo. Mi papá me lo dio.

390
00:30:14,520 --> 00:30:16,440
Sí, bueno, todo eso ya terminó, Kevin.

391
00:30:16,441 --> 00:30:20,299
Para cualquier momento que vayas a estar
aquí vas a tener que hacer cosas

392
00:30:20,300 --> 00:30:23,310
manera. ¿Qué quieres decir con, para cualquier momento?
¿Voy a estar aquí?

393
00:30:23,440 --> 00:30:26,330
Sabes, tu padrastro estaba muy preocupado.
sobre ti, Kevin.

394
00:30:26,820 --> 00:30:30,160
Me habló de enviarte lejos
a algún tipo de escuela.

395
00:30:30,980 --> 00:30:32,660
¿Escuela? ¿Te refieres a una institución?

396
00:30:32,880 --> 00:30:35,380
Un lugar donde podrías conseguir ayuda.

397
00:30:35,700 --> 00:30:37,930
¿Crees que hay algo mal con
¿yo?

398
00:30:38,760 --> 00:30:40,860
Sólo te estoy contando lo que dijo tu papá.

399
00:30:41,320 --> 00:30:42,370
Eres un mentiroso.

400
00:30:42,520 --> 00:30:44,510
Mi papá no me iba a enviar nada.
lugar.

401
00:30:44,511 --> 00:30:46,859
No me habría dejado matar a Madeline.
tampoco.

402
00:30:46,860 --> 00:30:49,439
Si fuera un hombre, yo...

403
00:30:49,440 --> 00:30:56,040
Jim, ¿qué pasó?

404
00:30:56,420 --> 00:30:59,490
Oh, no es nada, cariño. Kevin era un
un poco molesto, eso es todo.

405
00:30:59,980 --> 00:31:01,760
¿Kevin rompió estos platos?

406
00:31:01,960 --> 00:31:03,040
Bueno, fue mi culpa.

407
00:31:03,360 --> 00:31:06,460
Ha estado muy perturbado desde tu
padre murió. Intenté...

408
00:31:06,720 --> 00:31:08,710
Haz que deje salir sus sentimientos un
poco.

409
00:31:08,820 --> 00:31:10,100
Un poco lo dejó solo.

410
00:31:11,260 --> 00:31:15,980
A veces pienso que Kevin va a ser
Está bien, y luego explota como

411
00:31:16,900 --> 00:31:21,560
Y ahora que papá se fue, solo tengo miedo
va a empeorar.

412
00:31:21,760 --> 00:31:23,920
Oh, cariño, cariño, vamos.

413
00:31:25,120 --> 00:31:26,170
Escuchar.

414
00:31:26,740 --> 00:31:29,520
Escuche, tenemos que apoyarlo ahora.

415
00:31:29,860 --> 00:31:31,520
No podemos volverlo contra nosotros.

416
00:31:31,960 --> 00:31:35,280
No puedo evitar preocuparme por todos nosotros.

417
00:31:36,680 --> 00:31:38,120
Bueno, no te preocupes, cariño.

418
00:31:39,500 --> 00:31:40,550
Estoy aquí ahora.

419
00:31:42,740 --> 00:31:45,390
El informe sobre el Príncipe llegó de
División I+D.

420
00:31:45,740 --> 00:31:46,790
Seguro.

421
00:31:47,080 --> 00:31:49,260
Después de todo, el señor Howard tiene antecedentes.

422
00:31:50,200 --> 00:31:54,759
Dos años de prisión federal bajo la
nombre de Jim Howard Haig. Tu intuición

423
00:31:54,760 --> 00:31:55,810
tenía razón.

424
00:31:56,080 --> 00:31:59,280
Sí, pero eso es como tener 10.000 dólares.
coche con una rueda rota.

425
00:31:59,980 --> 00:32:02,930
Se ve hermoso, pero no te atrapará.
por el camino de entrada.

426
00:32:04,910 --> 00:32:08,230
El señor Haig cumplió condena por fraude postal y
Todavía no prueba el asesinato.

427
00:32:08,570 --> 00:32:10,550
Quizás no hubo ningún asesinato, Barnaby.

428
00:32:10,551 --> 00:32:12,329
Quizás el Sr.

429
00:32:12,330 --> 00:32:16,669
Haig intentó una vida delictiva y fracasó.
su cara por su problema, elegido

430
00:32:16,670 --> 00:32:20,829
se levantó después de dos años, lo decidió
Sería mejor liderar una simple pero

431
00:32:20,830 --> 00:32:22,849
vida honesta casada con un ranchero
hija.

432
00:32:22,850 --> 00:32:25,920
Soy un viejo sospechoso con una profunda
desconfianza hacia la naturaleza humana.

433
00:32:26,570 --> 00:32:30,240
Oh, por supuesto que no, pero aún así
No he encontrado un motivo para el asesinato.

434
00:32:30,241 --> 00:32:32,469
Puede que tengas razón, Betty, excepto por una.
cosa.

435
00:32:32,470 --> 00:32:36,609
Según el teniente Hager, James
Howard Hay salió de prisión

436
00:32:36,610 --> 00:32:37,549
Hace un mes y medio.

437
00:32:37,550 --> 00:32:40,250
Dos días después, aparece en Desert.
Pozos.

438
00:32:40,810 --> 00:32:42,310
¿Qué estás diciendo, Barnaby?

439
00:32:42,370 --> 00:32:46,249
Estoy diciendo que es un largo camino por recorrer en un
poco tiempo a menos que tenga una razón. y

440
00:32:46,250 --> 00:32:48,720
Es posible que haya encontrado esa razón mientras
estaba en la cárcel.

441
00:32:49,310 --> 00:32:55,549
Betty, llama a mi amigo Gil Carter en San
Quentin, su asistente del alcaide.

442
00:32:55,550 --> 00:32:56,600
Pídale que haga una verificación.

443
00:32:57,020 --> 00:33:03,039
sobre las actividades de James Howard Haig
mientras estuvo en prisión, especialmente quién

444
00:33:03,040 --> 00:33:05,390
sus amigos eran y lo que les enviaron
listo para.

445
00:33:20,420 --> 00:33:24,419
Barnaby, llamé a tu oficina. betty
Dijo que ibas a salir. ¿Qué es?

446
00:33:24,420 --> 00:33:25,470
¿Importa, Liza?

447
00:33:26,900 --> 00:33:27,950
Es Kevin.

448
00:33:29,360 --> 00:33:33,200
Creo que tuvo algo que ver con
La muerte de papá.

449
00:33:33,860 --> 00:33:35,720
Liza, ¿sabes lo que estás diciendo?

450
00:33:36,200 --> 00:33:37,250
Sí.

451
00:33:38,020 --> 00:33:39,070
¿Qué pasó?

452
00:33:39,300 --> 00:33:42,540
¿Recuerdas haber preguntado qué pasó con
¿El kit para mordeduras de serpiente de papá?

453
00:33:42,541 --> 00:33:45,539
¿Por qué no lo tenía consigo cuando
fue mordido?

454
00:33:45,540 --> 00:33:46,590
Sí.

455
00:33:48,760 --> 00:33:50,420
Encontré esto esta mañana.

456
00:33:50,760 --> 00:33:52,260
Fue en la habitación de Kevin.

457
00:34:17,109 --> 00:34:18,369
¿Kevin? ¿Qué estamos haciendo?

458
00:34:24,770 --> 00:34:25,820
¿Adónde vas?

459
00:34:26,449 --> 00:34:27,499
Salir de aquí.

460
00:34:31,530 --> 00:34:35,080
Bueno, si vas a hacer algo
viajando, vas a necesitar dinero.

461
00:34:35,270 --> 00:34:37,740
Y vas a necesitar amigos
dondequiera que vayas.

462
00:34:38,150 --> 00:34:39,200
No necesito amigos.

463
00:34:41,810 --> 00:34:43,430
Todo el mundo necesita un amigo, Kevin.

464
00:34:44,960 --> 00:34:47,190
Dijimos que íbamos a ser amigos, ¿tú?
y yo.

465
00:34:48,139 --> 00:34:49,279
No podemos volver sobre eso.

466
00:34:51,540 --> 00:34:53,040
¿Por qué quieres ser mi amigo?

467
00:34:53,800 --> 00:34:55,240
Todo el mundo piensa que maté al Sr.

468
00:34:55,320 --> 00:34:56,370
Molinos.

469
00:34:56,440 --> 00:34:57,490
No todo el mundo.

470
00:34:58,200 --> 00:34:59,760
¿Crees que tendría miedo de hacerlo?

471
00:35:01,360 --> 00:35:03,520
El asesinato no requiere coraje, Kevin.

472
00:35:04,680 --> 00:35:07,750
Se necesita cierto tipo de cobardía,
y no eres un cobarde.

473
00:35:09,380 --> 00:35:10,430
¿Qué haré?

474
00:35:13,800 --> 00:35:14,850
Salgamos ahí.

475
00:35:15,600 --> 00:35:16,650
Nosotros dos.

476
00:35:17,480 --> 00:35:19,160
Muéstrele a la gente que no estamos huyendo.

477
00:35:35,380 --> 00:35:37,540
Lo llamaste aquí. No, no lo hizo.

478
00:35:38,220 --> 00:35:39,270
Lo hice, Kevin.

479
00:35:39,780 --> 00:35:40,830
Por tu bien.

480
00:35:41,670 --> 00:35:44,320
Será mejor que bajes a la oficina.
conmigo ahora, hijo.

481
00:35:44,450 --> 00:35:45,710
Eres un sheriff suboficial.

482
00:35:46,790 --> 00:35:49,170
No arrestaré a nadie, Sr. Jones.

483
00:35:50,150 --> 00:35:51,650
Kevin y yo somos viejos amigos.

484
00:35:52,410 --> 00:35:55,060
Solo vamos a tener un lindo amistoso.
pequeña charla.

485
00:35:55,410 --> 00:35:57,210
Sabes, no tienes que ir, Kevin.

486
00:35:58,450 --> 00:35:59,500
Gracias, Sr. Jones.

487
00:36:00,330 --> 00:36:02,680
Supongo que es mejor si hago lo que
el sheriff quiere.

488
00:36:12,170 --> 00:36:14,550
Lejos de San Quintín, Sr. Haig.

489
00:36:17,270 --> 00:36:20,190
Esperaría que un buen detective como usted
descúbrelo.

490
00:36:20,690 --> 00:36:23,820
¿Cuánto tiempo crees que tendría
¿Llevó a Liza a descubrirlo?

491
00:36:27,210 --> 00:36:28,590
¿Por qué no le preguntamos?

492
00:36:30,510 --> 00:36:35,970
Uh, Liza, el Sr. Jones se ha convertido
interesado en mis antecedentes.

493
00:36:36,550 --> 00:36:39,320
Ahora, ¿podrías decirle lo que
¿Te conté sobre mí?

494
00:36:40,460 --> 00:36:44,400
Conozco el historial penitenciario de Jim.
Barnaby, si a eso te refieres.

495
00:36:44,620 --> 00:36:46,360
¿Por qué no me dijiste eso antes?

496
00:36:46,860 --> 00:36:48,480
Jim merecía una nueva oportunidad.

497
00:36:50,740 --> 00:36:54,480
Bueno, entonces estás libre de culpa y Kevin
está encendido.

498
00:36:55,220 --> 00:36:57,340
Lo siento por Kevin, Sr. Jones.

499
00:36:58,060 --> 00:37:01,370
Ahora necesita comprensión y estamos
Voy a ver que lo consiga.

500
00:37:01,580 --> 00:37:02,780
Es muy noble de tu parte.

501
00:37:03,440 --> 00:37:07,740
Por supuesto, algunas personas podrían decir que
La nobleza es el último refugio de los mentirosos.

502
00:37:09,390 --> 00:37:10,770
¿Me estás llamando mentiroso?

503
00:37:10,771 --> 00:37:12,729
Te avisaré cuando esto termine.

504
00:37:12,730 --> 00:37:14,270
Ya se acabó, Sr. Jones.

505
00:37:15,050 --> 00:37:16,730
Liza ya no te necesitará.

506
00:37:17,210 --> 00:37:18,260
Bueno, Kevin sí.

507
00:37:18,870 --> 00:37:22,010
Y mientras tenga un cliente,
Creo que me quedaré por ahí.

508
00:37:36,290 --> 00:37:37,590
¿Cuándo puedo hablar con Kevin?

509
00:37:38,640 --> 00:37:41,350
Oh, tan pronto como el sheriff llegue
hablando con él.

510
00:37:41,820 --> 00:37:42,870
Tu movimiento.

511
00:37:45,960 --> 00:37:47,760
Departamento del Sheriff, aquí Bailey.

512
00:37:48,780 --> 00:37:49,830
Para ti.

513
00:37:50,480 --> 00:37:51,530
Sí.

514
00:37:51,940 --> 00:37:55,370
Barnaby, acabo de recibir una llamada de tu
amigo en San Quentin, el Sr. Carter.

515
00:37:55,840 --> 00:38:00,199
Parece que el compañero de celda de Jim Howard Haig
durante 18 meses estuvo un hombre llamado luis

516
00:38:00,200 --> 00:38:02,080
Whitaker. ¿Eso significa algo?

517
00:38:02,520 --> 00:38:03,780
Podría significar todo.

518
00:38:05,440 --> 00:38:06,490
Gracias.

519
00:38:08,330 --> 00:38:10,620
¿Dónde puedo conseguir un mapa topográfico de esto?
zona?

520
00:38:10,830 --> 00:38:12,390
En la oficina de la compañía de tierras.

521
00:38:12,430 --> 00:38:15,620
Regresaré en diez minutos. Dile al
sheriff quiero hablar con él.

522
00:38:15,910 --> 00:38:19,520
Oye, Barnaby, ¿no quieres terminar?
el juego? Acabo de saltar a tu rey.

523
00:40:24,270 --> 00:40:25,950
Finalmente lo encontró, Sr. Howard.

524
00:40:26,910 --> 00:40:27,960
¿Valió la pena?

525
00:40:28,450 --> 00:40:29,790
¿Cómo llegaste aquí?

526
00:40:30,390 --> 00:40:31,470
De la misma manera que lo hiciste tú.

527
00:40:31,670 --> 00:40:35,909
Cuando descubrí quién era tu compañero de celda,
Yo sabía lo que esas serpientes de cascabel que pusiste

528
00:40:35,910 --> 00:40:37,110
aquí abajo estaban vigilando.

529
00:40:37,430 --> 00:40:40,020
Pensé que había otra manera de conseguirlo.
a la mina.

530
00:40:40,330 --> 00:40:43,649
Se metió en muchos problemas, Sr.
Howard. Lástima que no te comprará

531
00:40:43,650 --> 00:40:45,369
una celda de prisión por el resto de tu vida.

532
00:40:45,370 --> 00:40:47,840
No hay ninguna ley que prohíba buscar
dinero robado.

533
00:40:48,490 --> 00:40:50,230
Entonces no te importa darle la vuelta.

534
00:40:52,670 --> 00:40:53,720
No lo toques.

535
00:40:56,780 --> 00:40:58,100
No quise matar a Mills.

536
00:40:58,680 --> 00:41:00,000
Hasta que se interpuso en tu camino.

537
00:41:00,001 --> 00:41:04,239
Sabías que Lou Whitaker enterró el
saquear en alguna parte de esta mina, pero

538
00:41:04,240 --> 00:41:05,560
No sabía el lugar exacto.

539
00:41:05,920 --> 00:41:09,899
Luego, cuando descubriste que Mills estaba
planeando desarrollar este sitio, usted sabía

540
00:41:09,900 --> 00:41:13,819
Eso significaba sellar la mina y probablemente
cubriendo el dinero para siempre, así que

541
00:41:13,820 --> 00:41:14,870
Tuve que detenerlo.

542
00:41:15,080 --> 00:41:20,020
Buck, hay más de 300.000 dólares aquí.

543
00:41:20,900 --> 00:41:24,390
¿Por qué no lo dividimos? ambos podríamos
vivir bien por el resto de nuestras vidas.

544
00:41:24,680 --> 00:41:28,690
Yo ya... a vivir bien, Sr. Howard,
y no necesito ser rico para hacerlo.

545
00:41:28,930 --> 00:41:30,370
Tiene que ver con otras cosas.

546
00:41:31,110 --> 00:41:33,880
Tuviste una oportunidad en esas cosas y tú
los tiró.

547
00:41:34,870 --> 00:41:41,069
Una mujer que te amaba, un chico que tu
podría haberse hecho amigo, un anciano que

548
00:41:41,070 --> 00:41:42,830
te dio la oportunidad de una nueva vida.

549
00:41:43,630 --> 00:41:44,680
Lo tenías todo.

550
00:41:44,930 --> 00:41:46,370
Lo tiraste por nada.

551
00:42:18,640 --> 00:42:19,690
Es mi turno ahora.

552
00:42:21,620 --> 00:42:26,479
Lo siento, señor Jones, pero en el juego
Estamos jugando, los chicos buenos realmente lo hacen.

553
00:42:26,480 --> 00:42:27,530
último.

554
00:42:27,760 --> 00:42:30,470
Eso es lo que estabas haciendo, ¿no?
Jugando un juego.

555
00:42:31,280 --> 00:42:32,500
¿Qué más hay?

556
00:42:36,131 --> 00:42:37,679
A

557
00:42:37,680 --> 00:42:47,500
poco.

558
00:42:54,830 --> 00:42:56,150
Tienes que conseguir ayuda.

559
00:43:03,170 --> 00:43:04,220
No me dejes morir.

560
00:43:06,030 --> 00:43:07,530
¿Qué pasa, señor Howard?

561
00:43:07,910 --> 00:43:10,770
El juego se está volviendo demasiado difícil para
¿tú?

562
00:43:35,790 --> 00:43:36,870
Justo a tiempo, sheriff.

563
00:43:37,570 --> 00:43:39,090
El dinero está ahí en esa caja.

564
00:43:40,770 --> 00:43:41,850
¿Qué le pasó?

565
00:43:42,670 --> 00:43:44,650
Uno de sus tocayos lo alcanzó.

566
00:43:45,790 --> 00:43:48,200
Puedes arrestarlo por el asesinato de
Andrés Mill.

567
00:43:48,750 --> 00:43:49,800
Tómate un minuto.

568
00:44:06,060 --> 00:44:07,140
Ese es el trabajo que tienes.

569
00:44:07,840 --> 00:44:11,390
Sólo soy un chico de campo como tú,
Sheriff, intentando pasar el día.

570
00:44:18,100 --> 00:44:19,240
Hola Barnaby.

571
00:44:19,620 --> 00:44:20,670
Hola.

572
00:44:22,400 --> 00:44:27,620
Estaba conduciendo por la carretera, miré
en mi reloj, noté que era la hora del almuerzo,

573
00:44:27,860 --> 00:44:31,900
y pensé que podría entrar aquí y
Reclamar esa hamburguesa que rechacé.

574
00:44:32,400 --> 00:44:34,200
Sabes que siempre eres bienvenido.

575
00:44:37,200 --> 00:44:38,250
¿Viste a Jim?

576
00:44:38,560 --> 00:44:40,910
Sí, está recuperado. Hizo un completo
confesión.

577
00:44:42,460 --> 00:44:44,060
Fui un tonto, ¿no?

578
00:44:44,760 --> 00:44:46,280
No, eres humano.

579
00:44:47,080 --> 00:44:50,100
No es pecado enamorarse de alguien, no
importa quién sea.

580
00:44:53,640 --> 00:44:55,760
Kevin, amigo tuyo quiere verte.

581
00:45:00,500 --> 00:45:01,940
Me alegra que haya venido, Sr. Jones.

582
00:45:03,640 --> 00:45:05,380
No quiero interrumpir tu trabajo.

583
00:45:05,381 --> 00:45:06,329
Oh, no.

584
00:45:06,330 --> 00:45:08,500
Estoy terminando con esas vallas.
publicaciones.

585
00:45:08,501 --> 00:45:11,549
Llegaremos justo a tiempo para
terminar todo para el invierno.

586
00:45:11,550 --> 00:45:15,249
Lo vamos a hacer bien si el clima
sigue el ritmo y si podemos conseguir un préstamo para

587
00:45:15,250 --> 00:45:16,129
Equipo nuevo.

588
00:45:16,130 --> 00:45:18,230
Creo que te irá bien.

589
00:45:19,510 --> 00:45:20,560
¿Señor Jones?

590
00:45:20,910 --> 00:45:21,960
Sí, Kevin.

591
00:45:23,790 --> 00:45:26,440
¿Cómo agradeces a alguien que te salvó?
toda la vida?

592
00:45:27,190 --> 00:45:28,240
Ya lo tienes.

593
00:45:30,471 --> 00:45:32,699
¿Qué tal esas manos?

594
00:45:32,700 --> 00:45:37,250
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0